= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
(Resync By Coffee_Prison)
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Haruskah aku memberitahumu sebuah metode untuk melewatkan waktu lebih cepat saat kau sendirian?
Memangnya ada hal semacam itu?
Hanya ada satu cara bagiku untuk melewatkan waktu lebih cepat.
Apa itu?
Menghabiskan waktu bersamamu.
Hei, Gong Tae Kwang, apa itu tadi?
Hei... Aku sama sekali tak bisa mendengar suaramu sekarang.
Hei.
Jika kau akan memukulku, pukul saja sekali.
Jika tidak, aku tak mampu melihat wajahmu sekarang, jadi masuklah ke dalam.
Aku akan masuk.
Hei.
Aku pergi.
Baik.
[ Episode 15 ]
Hei, Gong Tae Kwang.
Kau mengejutkanku.
Temui aku di atap.
Hei, ada masalah apa?
Ada apa ini? Sampai kau repot-repot datang ke atap.
Gong Tae Kwang, sebelum semuanya terlambat, ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Apa itu?
Selama ini aku begitu kebingungan
sampai-sampai aku bahkan tidak tahu hatiku sendiri.
Aku masih belum menjawab pertanyaanmu yang dulu.
Jawablah.
Aku rasa aku tidak membenci Lee Eun Bi.
Alasan kenapa aku marah bukan karena aku membenci dia,
melainkan karena aku menyukainya.
Hei, Han Yi Ahn.
- Apapun yang sudah kulihat atau kudengar tidaklah penting. - Hei.
Apapun yang kau katakan juga tidak penting.
Jadi kenapa? Apa maksudmu?
Ini belum berakhir.
Hei, Han Yi Ahn. Aku sudah begitu dari awal.
Tak ada lagi yang penting selain Lee Eun Bi.
Jadi, maksudku adalah...
bahwa aku baru saja mulai sekarang.
Pak Guru Kim Joon Suk, kasus itu sudah diurus dan telah selesai.
Tapi Anda mengatakan bahwa Anda ingin mengajukan surat pengunduran diri?
Bahkan pihak berwenang sekolah telah berpikir untuk sekadar memberikan Anda pemotongan 3 bulan gaji.
Saya tidak punya kepercayaan diri untuk mengajar anak-anak.
Saya benar-benar minta maaf karena sudah melakukan ini saat pertengahan semester, Pak Wakil Kepala Sekolah.
Jika Anda benar-benar menginginkan itu, saya tak dapat melakukan apa-apa.
Sampai kami menemukan seorang guru untuk menggantikan Anda,
harap urus semuanya, agar anak-anak tak akan merasa terlalu kecewa.
Baik.
Terima kasih atas kerja keras Anda selama ini.
Pak Wakil Kepala Sekolah, dia bergabung melalui program EPIK. (English Program in Korea - Program Bahasa Inggris di Korea)
Asisten Guru Bahasa Asing, Sam Hammington.
Sebuah kehormatan bertemu dengan Anda. Saya Sam Hammington.
Senang berjumpa dengan Anda. Selamat datang.
Pak Wakil Kepala Sekolah, saya bisa berbahasa Korea. Harap bicara dengan nyaman saja.
Dia berasal dari Australia, tapi dia pandai berbahasa Korea.
Anda seharusnya memberi tahu saya itu sebelumnya.
Pokoknya, bekerja keraslah dan urus dia dengan baik.
Baik, saya mengerti.
Silakan lakukan pekerjaan Anda.
Baik. Ya.
Di mana aku pernah melihat dia sebelumnya?
Baik, dengarkanlah guru kalian dengan baik,
dan meski kalian tak bisa memahaminya dengan baik, setidaknya berusahalah.
Baik, mari kita mulai kelas hari ini.
Apa yang akan kita lakukan pada kelas hari ini adalah kita akan menonton beberapa adegan dari sebuah film
tanpa memakai terjemahan, kemudian kita akan mendiskusikan apa yang telah kita lihat pada adegan-adegan itu.
Hei, Pak Guru Sam, berapa usia Anda?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau tahu?
Oh!
Pak Guru Sam, ini adalah pacar saya.
Siapa yang tanya?(Dia menggunakan bahasa slang internet)
- Hull... - Hullkki.(Hull artinya "wah" dan Hullkki merupakan versi yang lebih manja dari Hull)
Daebak. Apa Anda tahu kimchi?
Apa kau bercanda?
Kalian benar-benar lamban dan bebal.
Wow, pria itu...
Gong Tae Kwang.
Apa?
Kau baru saja tampak kecewa tadi.
Pergi saja sana.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran, tapi kau baru saja memberikanku jawabannya.
Apa yang kau bicarakan? Jawaban apa?
Gong Tae Kwang menyukai Lee Eun Bi?
Hei, kenapa kau terkejut? Jika kau langsung pergi jauh-jauh ke Tongyeong meski telah melihatku, itu sudah jelas.
Tapi, kau...
Apa? Kenapa kau melihatku seperti itu lagi?
Ini karena aku kesal.
Bayangkan jika seorang anak sepertimu mengikuti adikmu ke mana-mana.
Memangnya apa yang salah denganku?
Pokoknya, Gong Tae Kwang, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi bagaimana dengan Eun Bi? Apa Eun Bi mengatakan dia menyukaimu?
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Harap datang kembali.
Kau lebih baik daripada Ibu.
Aku adalah ratu kerja paruh waktu di Tongyeong, Bu.
Oh, benarkah?
Tapi, apa tidak apa bagimu membantu Ibu seperti ini sementara kau sedang mencari sekolah untuk transfer?
Bagaimana jika kau ketinggalan banyak di sekolah barumu nanti?
Karena itulah aku berencana untuk mendaftar ke sebuah tempat les. Apa boleh?
Apa maksudmu "apa boleh"? Tentu saja kau harus melakukannya.
Ibu akan mencarikan tempat les untukmu.
Biar Ibu saja.
Selamat datang.
[Gong Tae Kwang]
Ada apa, Gong Tae Kwang?
Kau sudah sampai?
Apa yang ingin kau katakan?
Hei, mengenai kemarin... Apa kau benar-benar terke–
- Gong Tae Kwang. - Ya?
Entahlah.
Jangan tanyakan hal seperti itu padaku.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Kau tidak bilang menyesal, jadi aku juga tidak akan menyesal juga.
Hei. Sepertinya wajahmu bersemu merah.
Tidak!
Hei!
Apa kau tidak tahu aku tidak makan timun?
Oh, baunya tidak enak.
Makanan hari ini terlihat kuning sekali.
Jika kau kumpulkan orang-orang yang tidak tahu malu dan keras kepala,
aku pasti selalu diikutsertakan.
Tapi semua orang bukanlah apa-apa dibandingkan dengan So Young.
Sikap keras kepala Hae Na adalah elegan,
sementara dia hanya seorang kriminal.
Hei, lihat dia tidak bergeming bahkan di saat kita mengkritiknya.
Bagaimana bisa dia duduk saja di situ?
Hei, Go Eun Byul.
Kau pikir aku akan hancur seperti ini, ya?
Aku tahu kalian berdua hidup dan mempermainkan anak-anak.
Kau pikir kalian akan aman?
Kang So Young.
Lihatlah ke dalam cermin. Lihat keadaan wajahmu sekarang ini.
Selain itu, kalau kau ada waktu,
coba tengok ke dalam hatimu juga.
Apa?
Hanya karena kau berpura-pura tegar dan bersuara lantang,
mungkinkah itu ditutupi?
Aku tahu karena aku pernah mengalaminya. Di dalam dirimu, kau ingin menghapusnya,
dan kau ingin melarikan diri setengah mati, dari hati nuranimu.
Ayah, apa aku perlu bawakan teh?
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu, buah?
Tidak perlu.
Ayah.
Ayah tahu gadis di kelasku?
Dalam esai Hugo mengenai Shakespeare, dikatakan
"Alasan rumput liar menyebar ke mana-mana
adalah karena angin terlalu lembut."
Maaf?
Lingkungan yang tidak tertata rapi membuat rumput liar tumbuh tebal.
Kalau kau tidak ingin diinjak-injak, hanya ada satu cara.
Injaklah terlebih dulu.
Tidak, aku akan transfer saja...
Apa kau tidak tahu bahwa pencalonan diriku sudah mendekat?
Syarafku sudah cukup tegang karena masalahmu.
Jangan bicarakan masalah tidak penting, dan untuk sementara waktu
jalani hidup dengan tenang atau injaklah dia terlebih dulu
untuk memerintahnya secara diam-diam.
Lakukan salah satu di antara kedua hal itu.
Hei, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Hei, berikan ponselmu. - Apa?
Serahkan, ponselmu.
Bukankah kita sudah mengatakan kita akan saling bertemu dengan nyaman?
Han Yi Ahn. (Resync By Coffee_Prison)
Kalau kita tidak tahu nomor masing-masing, kita tidak bisa bertemu secara nyaman.
Sangat sulit bertemu kalau seperti itu.
[Gong Tae Kwang]Apa kau tidur nyenyak? Apa kau sudah mencari tempat les?
Tempat les apa?
Aku harus menyamakan pelajaran yang tertinggal sebelum aku pindah sekolah.
Jadi aku harus mendaftar nanti.
Begitukah?
- Apa aku sebaiknya pergi bersamamu? - Apa?
Tidak boleh.
Kenapa bukan "tidak perlu", tapi "tidak boleh"?
Mungkinkah,
- kau sudah berjanji untuk pergi bersamanya? - Apa?
Ya.
Begitu ya?
Baguslah. Aku sudah berpikir-pikir apa aku sebaiknya bolos latihan selama sejam atau tidak.
Aku rasa latihanmu berjalan dengan baik.
Tentu saja.
Lee Eun Bi.
Kau harus bertanggung jawab atas perkataanmu, sampai aku meraih medali emasku.
Apa maksudmu?
Ada hal yang seperti itu.
Cepat. Kita akan terlambat.
Teman-Teman! Aku perlu menyampaikan sesuatu.
Wali kelas kita...
Aku rasa dia akan berhenti sekolah.
Kenapa? Ada apa? Kenapa tiba-tiba?
- Ya ampun! - Kenapa?
Hei, tenanglah.
Apa ini karena kejadian Jung Soo In?
Ah, dia wali kelasnya tahun lalu.
Apa karena itu?
Sampai kapan dia akan masuk sekolah?
Sampai guru penggantinya ditemukan.
Apa-apaan ini? Aku tidak suka berganti guru.
Iya, memang benar?
Jadi, apa kalian akan membiarkan saja dia pergi?
Kau mengirim SMS yang berisi apa? "Datanglah ke atap"?
Saya mengirim SMS "Datanglah ke atap, saya mohon.", memangnya saya hanya mengetik "Datanglah ke atap."?
Kenapa kau memanggil saya?
Apa Anda akan berhenti sekolah?
Gong Tae Kwang.
Apa kau tahu siapa yang menjadi teladanku sehingga aku memulai mimpi sebagai seorang guru?
Siapa?
Wali kelas saya saat saya di kelas 11.
Untuk menemukan siswa yang membolos, dia menghabiskan sepanjang hari dan malam berkeliling sampai ke pedesaan.
Dia seorang guru yang bersemangat.
Saya, yang berusaha menjaga jarak dengan para siswa, bukanlah apa-apa dibandingkan dia.
Dia keren.
Belajarlah dari dia, guru yang menakjubkan itu.
Apa kau tahu siapa dia?
Dialah ayahmu.
Setelah saya bertemu dengan Ketua Dewan Sekolah, dia meminta bantuan pada saya mengenai dirimu.
Lupakan untuk menjadi seorang guru yang baik,
saya bahkan tidak tahu apakah saya orang pada jalan yang lurus.
Itulah sebabnya saya berhenti. Untuk merenungi diri.
Aish, yang benar saja.
Kalau begitu, bagaimana dengan saya?
Hubungi saya, Bocah.
Kapanpun.
Dasar Berandal Cilik!
Kenapa Anda bersikap seperti ini? Itu tidak cocok untuk Anda.
Ah, yang benar saja...
Beri tahu saya. Kenapa mobil saya yang sebelumnya tidak apa-apa menjadi seperti ini?
Hei, dengar. Saya hanya menghubungi Anda agar memindahkan mobil yang berada di depan toko seseorang.
Saya tidak melakukan ini.
Jika bukan Anda, lalu siapa?
- Mari bicara di kantor polisi, Ajusshi. - Tunggu sebentar.
- Lepaskan dan mari bicara. - Saya katakan, mari bicara di kantor polisi!
Apa-apaan Anda...
Hei, hei, hei. Yi Ahn.
Hei, Yi Ahn!
Yi Ahn! Hei, Bocah! Tahan!
Jangan bersikap seperti ini. Sabarlah.
Sel tahanan? Pergilah ke petugas penjaga di lantai satu.
Saya sudah katakan saya tidak akan berdamai!
Ajusshi, minta maaflah sambil berlutut dulu. Lalu, saya akan memikirkannya.
Hei, hei, hei. Yi Ahn, duduklah.
Dengar, Anak Muda. Mari berdamai secara baik-baik.
Tidak ada yang Anda lakukan dengan benar juga.
Benar bukan, lihat ini. Kenapa saya akan berdamai di saat dia bersikap seperti ini?!
Orang-orang ini! Jangan berisik!
Kenapa kau pergi begitu saja setelah datang jauh-jauh kemari? Kau seharusnya pergi menengok ayahmu.
Tidak.
Ketua Dewan Sekolah baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir.
Mohon jaga dia.
Baiklah.
Permisi.
Bisakah saya ikut juga? Saya di kelas yang sama. Nama saya Gong Tae Kwang.
Direktur Gong Jae Ho.
Apa bahumu baik-baik saja? Tidak ada yang terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa Ayah tidak terluka di bagian ini?
Tidak, aku sama sekali tidak merasakannya.
Ayo, pergi.
Hah?
[Gong Tae Kwang]
Sekolah yang sama.
Yi Ahn, apa dia temanmu?
Ya.
Halo.
Tunggu sebentar. Wah, kau anak yang tampan sekali!
Apa kau sudah makan?
Belum.
Bagus sekali. Kami akan makan. Ikutlah bersama kami.
Apa?!
Tidak perlu.
Apa maksudmu "tidak perlu"? Ayo, kita pergi bersama.
Hei, Yi Ahn. Mari pergi makan. Aku sudah kelaparan.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Saya menjatuhkan ponsel saya.
Apa Anda menyimpan cadangan datanya?
Tidak. Mohon lakukan itu untuk saya. Apa perlu waktu lama?
Tergantung pada situasinya. Apa Anda punya banyak gambar atau video?
Saya punya banyak foto dan beberapa video saja...
Mohon simpan semua data, tanpa terkecuali.
Aigoo, anak ini. Pria macam apa yang mengambil nasi begitu sedikit sekali makan? Masukkan saja semua, lalu makan.
Baik.
Makan yang banyak.
Aigoo, anakku. Kau makan dengan baik.
Mau pesan lauk lagi? Kau harus banyak makan untuk mengumpulkan kekuatan agar kau bisa berjuang lagi.
Ayah, kau sangat...
Aku tidak melakukan apapun untukmu, tapi hanya karena aku ayahmu, kau datang melayangkan tinju.
Terima kasih, Nak.
Hei, biar bagaimana seorang atlet seperti kau
tidak seharusnya emosi seperti itu. Kalau kau melakukan itu lagi lain kali, aku akan menghukummu!
Aku tidak peduli walau aku akan dihukum. Jika hal yang sama terjadi lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
Apa?
Aigoo, Nak.
Oh, omong-omong, kenapa kau berada di kantor polisi?
Apa kau menyebabkan kecelakaan juga?
Biasanya, memang itu kasusnya, tapi tidak hari ini...
Tidak ada apa-apa.
Oh. Baiklah. Makan yang banyak.
Saya sudah menikmatinya.
Baiklah. Mampirlah ke rumah kami kapan-kapan.
Sampai ketemu.
Ayah, tunggu sebentar.
Oke.
Hei, Gong Tae Kwang.
Ada apa?
Apa kau akan bertanya lagi apakah Lee Eun Bi baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Apanya yang baik-baik saja?
Kau! Apa kau baik-baik saja?
Memangnya ada apa denganku? Tentu saja, aku baik-baik saja.
- Hei. - Kenapa?!
Aku sudah memberitahumu. Ini baru awalnya.
Kau mengatakan hal itu lagi?
Tidak menyenangkan karena kau sudah memasang ekspresi terpukul seperti itu pada wajahmu.
Makanya...
Cerialah.
Aku akan pergi.
[Wali]
[Ayah]
Ayah?
Ayah.
Aku sudah pulang!
Bagaimana lesnya? Apa kau suka?
Ya. Menyenangkan.
Di mana Unni?
Di kamarnya.
Eun Bi. Aku sudah memilihkan sekolah untukmu.
Benarkah?
Ini dia.
[SMA Victory]
Unni, bukankah tidak nyaman tidur di satu tempat tidur bersama denganku?
Memangnya kenapa? Di antara semua hal yang ingin kulakukan bersamamu,
salah satunya adalah mengobrol di tempat tidur bersamamu seperti ini.
Begitukah?
Tentu saja.
Unni, kau tahu tidak.
Kami sudah memilih sekolah yang akan aku hadiri.
Benarkah? Kau tidak bisa pergi ke SMA Sekang bersamaku, ya?
Yah...
Tapi, aku benar-benar ingin meminta maaf pada anak-anak karena sudah berbohong sebelum aku pindah.
Tapi, Unni akan ditempatkan dalam situasi yang aneh...
Tidak. Pada hari kau pergi ke sekolah, aku akan bersenang-senang sendiri.
Oh, omong-omong, maaf karena memindahkan boneka beruangmu tanpa izin.
Dari siapa kau menerimanya?
Hah?
Han Yi Ahn. Pada waktu itu, dia tidak tahu bahwa aku bukan dirimu.
Jika dia tahu itu aku, dia tidak akan memberikan boneka beruang sebagai hadiah untukku. Dia pasti akan menerima pukulan.
Apa Han Yi Ahn tahu bahwa kau tidak suka boneka beruang?
Tentu saja.
Hei, ayo tidur sekarang.
Untungnya, 70% data bisa dipulihkan.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi.
Lihat saja seberapa lama kalian bisa
mengangkat dagu kalian tinggi-tinggi dan membual.
Hei, hebat, hebat.
Anak ketua dewan sekolah ada di sekolah kita.
- Apa? - Apa? Benarkah?
Kelas berapa?
Hei, ketua dewan sekolah ditangkap baru-baru ini.
Wah, aku ingin tahu bagaimana perasaannya?
Nama ayahnya muncul di berita dengan huruf cetak besar bahwa dia akan masuk penjara.
Gong Jae Ho.
- Gong? - Gong?
Ah... Bukan, bukan.
Lalu apa? Apakah itu maksudnya dia anak Song Hee Young?
Hei, tapi bukankah ketua dewan sekolah itu bermuka dua?
Bersikap seolah-olah cara mendidiknya sangat luar biasa di artikel majalah.
Benar, aku tidak menyukainya.
- Aku tidak peduli. - Aku tidak berpikir begitu.
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa?
Kau mau ke mana?
Toilet.
Wah, aku hampir kencing di celana.
Astaga.
Aku kira dia ingin bertengkar lagi.
Kau terlihat bahagia.
Tapi, apa yang kau lihat hingga senang sekali?
Surat dari anakku.
Dia mendapat peringkat satu lagi.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku tidak tahu bagaimana aku mendapat anak ini walau aku adalah ayah yang buruk.
Aku merasa sangat menyesal. Aku tadinya ingin mencoretnya dari kartu keluarga.
- Apa kau sedang pamer sekarang? - Ya.
Aku sangat membencimu, Ayah.
Ketika Ayah kehilangan semuanya, hancur, dan terjatuh.
Aku mengira akulah orang yang paling bahagia.
Tapi walaupun aku memegang ini,
perasaan apa ini dalam diriku sehingga aku tak bisa melakukan apapun?
Apakah kau tahu itu, Ayah?
Go Eun Byul, kau membaca lagi?
Kenapa kau bertanya jika sudah tahu?
Go Eun Byul, apa kau ingat?
Dulu, aku duduk seperti ini dan menunggumu sampai kau selesai membaca bukumu.
Sesudah bermain bola, kau bertanya, "Apa kau sudah selesai membaca?"
Sesudah bermain permainan lempar kertas lipat, kau bertanya, "Apa kau sudah selesai membaca?"
Kau benar-benar menggangguku sekali.
Hei, apakah kau tahu betapa bosannya aku?
Siapa yang masih menempel terus meski aku sudah menyuruhmu pergi?
Itu karena aku tak ingin pergi.
Kau lebih pendek dariku dan tak pandai belajar.
Han Yi Ahn yang biasa menangis setiap kali aku berteriak sedikit,
ke mana dia pergi?
Benar, apa yang kau katakan semuanya benar.
Kita tumbuh terlalu besar
dan banyak berubah.
Benar, kan?
Hei, Go Eun Byul.
Aku...
Apa?
Katakan padaku.
Aku akan pergi latihan.
[Jong Soo In]
Soo In
Untuk datang terlambat,
maafkan aku.
Untuk berpura-pura tidak mengenalmu saat itu,
aku juga minta maaf.
Tapi, aku bisa datang untuk mengunjungimu
kadang-kadang, kan?
Karena aku adalah temanmu.
Saya dengar Anda keluar dari sekolah.
Ya.
Saya merasa itu bukan tempat yang pantas untuk saya berada.
Lalu apa yang akan Anda lakukan?
Saya mengira saya harus menjadi seseorang
yang bisa berada di posisi itu kembali.
Pertama-tama,
saya minta maaf karena pergi mendadak seperti ini.
dan untuk tidak bisa bersama dengan kalian sampai akhir.
saya merasa sangat menyesal.
Nasehat saya yang terakhir pada kalian,
periode yang sedang kalian lalui sekarang,
melelahkan dan memberatkan, serta kalian akan sulit membedakan mana yang baik dengan yang buruk.
Tapi,
semua itu tak apa.
Karena kalian semua masih
18 tahun.
Sampai di sini saja. Pertemuan wali kelas selesai.
Bersiap.
Beri hormat kepada guru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Melakukan kesalahan bukanlah sesuatu yang memalukan,
tapi tidak mengakui kesalahan yang dilakukan itulah hal yang memalukan."
Saya akan selalu mengingat ucapan Anda, Pak Guru.
- Pak Guru!- Pak Guru!
Sampai jumpa!
Selamat tinggal!
- Kembali pulang dengan selamat! - Selamat tinggal!
- Kami mencintai Anda! - Kami akan merindukan Anda!
Jangan lupa selalu makan teratur!
Pak Guru, terima kasih untuk membimbing saya menjauh dari jalan yang nyaman menuju jalan yang benar. - Min Joon
Pak Guru, Anda akan melihat saya di acara "Cinta di TV"!! ^^ Saya akan mengunjungi Anda ketika saya sudah menjadi seorang selebriti yang menakjubkan.
Tunggu saya, Pak Guru!!! - Song Joo
- Pak Guru! Saya ingin memberitahu sesuatu! - Saya mencintai Anda, Pak Guru!
Pak Guru, saya mencintai Anda.
Pak Guru, datanglah berkunjung! ♡ Gi Tae bilang dia akan mentraktir roti untuk kita semua~!! - Hyo Eun
- Tolong kembali! - Kami akan mendengarkan dengan baik!
- Tolong jangan pergi! - Jangan lupa kunjungi kami!
Karena Pak Guru, saya belajar dengan giat!
Saya tidak akan mengobrol jika Anda mengajar lain kali!
- Pak Guru, kami mencintaimu!- Berhati-hatilah di jalan!
Pak Guru, kata-kata yang serius sama sekali tidak cocok untuk Anda. - Yi Ahn
Sekarang aku bisa memanggilmu "hyung", kan? - Tae Kwang
Apa ini?
Go Eun Byul, aku pegang janjiku.
Ini... Saat kita masih kecil,
saat aku mendapatkan medali pertamaku di kompetisi menengah, aku berjanji untuk memberikannya padamu.
Benarkah?
Aku bangga, Han Yi Ahn. Kau bahkan mengingatnya.
Tapi, Go Eun Byul,
aku...
datang untuk mengakhirinya.
- Denganku? - Bukan.
Selama 10 tahun,
cinta sepihakku.
Hei, kau bisa saja mengakhiri cinta sepihak sendiri.
Semua orang mungkin akan mengejek tentang apa yang diketahui seorang anak berusia 6 tahun.
Tapi, sejak saat itu sampai sekarang,
aku menyukaimu.
Han Yi Ahn,
aku bukan Eun Byul kecil lagi.
Kita sudah tumbuh besar, dan
ada banyak hal yang berubah.
Entah kau hanya temanku atau lebih,
aku bukannya tidak penah memikirkan tentang itu.
Aku tahu.
Bahwa kau memikirkan itu sebelumnya.
Itu sebabnya aku mengantisipasi dan
menunggu untuk waktu yang lama.
Tapi, Go Eun Byul,
sebelum kau memikirkan tentang itu dengan kepalamu,
hatimu,
sudah tahu.
Menurutmu begitu?
Han Yi Ahn,
setelah waktu berlalu,
ada kemungkinan aku akan berpikir bahwa aku sebenarnya sangat menyukaimu.
Kenapa aku tidak menyadari ini lebih cepat?
Aku mungkin akan berakhir menyesalinya saat sudah terlambat.
Kenyataan bahwa kau, yang menyukaiku selama 10 tahun, mungkin tidak berada di sisiku lagi,
jika ini suatu saat, secara tiba-tiba,
sampai membuatku sangat bersedih,
itu adalah konsekuensiku.
Dan hatimu adalah milikmu.
Hei, Go Eun Byul,
aku hanya mengatakan kalau aku akan mengakhiri cinta sepihakku.
Aku tidak mengatakan kalau aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tentu saja. Apa kau pikir aku gila?
Kenapa aku tidak akan melihatmu? Kau sangat mudah diperbudak.
- Hei. - Apa?
Aigoo, sudah lupakanlah.
Singkirkan tanganmu!
Hei, apakah bahumu tidak apa-apa?
Bukan bahu yang ini.
Awas kau ya.
Meskipun Ayah tidak mempercayainya, aku baik-baik saja di sekolah dan tidak menyebabkan masalah.
Baiklah.
Kau adalah seorang anak yang bisa mengurus diri sendiri dengan baik.
Ini adalah kesalahanku karena membuatmu terguncang dan sedih.
Mungkin karena aku memiliki banyak waktu di tanganku, tapi aku mulai banyak memikirkan tentang kehidupan.
Eh, aku tidak mengatakannya untuk mendengar Ayah mengucapkan itu.
Aku hanya mengatakan agar jangan khawatir tentang aku.
Dasimu tampak cocok untukmu.
Ini...
adalah sebuah hadiah dari Ibu.
Oke.
Aku tidak tahu apakah Ayah akan mempercayaiku lagi,
tapi sebuah rumah tanpa Ayah
sangat sepi.
Karena menunjukkan padamu sisiku yang ini...
Aku merasa malu.
Sebelumnya, aku pikir bahwa Ayah memalukan.
Tapi sekarang,
aku lega karena pikiranku keliru.
Tae Kwang,
Ayah berpikir memiliki banyak hal untuk dilindungi dan hidup menjalaninya sampai titik ini.
Tapi di saat terakhir,
aku merasa hanya ada satu hal yang harus aku lindungi.
Itu adalah kau, Tae Kwang.
Waktu berkunjung sudah habis.
Ah... Dulu, menghabiskan waktu 3 menit bersama Ayah terasa berat.
Tapi sekarang waktu berjalan sangat cepat.
Aku akan kembali.
Ayah.
Baik.
Tae Kwang,
aku yakin bahwa aku memiliki banyak hal untuk dilindungi.
Tapi di saat terakhir,
aku menyadari bahwa hanya ada satu hal yang harus aku lindungi.
Itu adalah kau, Tae Kwang.
Han Yi Ahn.
Apa kau pulang dari tempat les?
Akhir-akhir ini, kau tidak pergi berolahraga pagi.
Karena aku selalu tidur...
Tetap saja aku menunggumu.
Aku bisa menunggu
untuk waktu yang lama.
Aku harus turun.
Apa kau mau turun bersama?
Atau,
apa kau mau tinggal bersama lebih lama?
Aku akan ke sekolah besok.
Untuk mengucapkan salam perpisahan terakhirku.
Pada akhirnya,
kau akan masuk sekolah yang berbeda?
Ya.
Besok, untuk yang sebenarnya, nama "Go Eun Byul" akan menghilang.
Aku tidak menyukai "salam perpisahan terakhir" dan semuanya.
Tapi itu tetap berakhir dengan baik.
Kau harus memulai hidup baru.
Ya...
Saat hidup sebagai unniku,
aku memiliki banyak hal yang aku dapatkan tanpa usaha.
Apa itu?
Ibu, guru dan cinta teman-temanku.
Hanya karena aku adalah Go Eun Byul,
kau juga,
menyukaiku.
Apa kau ingat tempat ini?
Tentu saja, kita sering datang ke sini.
Ya.
Tapi,
ini adalah pertama kalinya aku datang ke sini
bersama Lee Eun Bi.
Makanan yang aku makan bersama Lee Eun Bi untuk pertama kalinya
dan lagu pertama yang aku dengarkan bersama Lee Eun Bi.
Mulai sekarang akan jadi seperti itu.
Jadi,
untuk memulai hal yang baru,
bisakah kau tidak pergi?
Hei, Han Yi Ahn.
Aku tidak bisa pergi menghampirimu.
Aku tidak bisa pergi,
jadi tidak bisakah kau datang?
Jika tidak,
seperti saat kau memanggilku,
bolehkah aku datang padamu sekali lagi?
Hei, Gong Tae Kwang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku benar. Ini Lee Eun Bi.
Hei, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk memberikan salam perpisahan.
Aku khusus meminta pada unniku.
Lakukanlah. Meskipun kau melakukannya, kau tidak akan pergi lebih jauh dari Tongyeong.
Ayo.
Hei.
Apa kau mau makan mie kacang hitam?
Oh, liburan akan segera datang.
- Apa yang akan kalian lakukan selama liburan? - Aku harus belajar.
Hei, apa maksudmu belajar? Ayo kita semua pergi liburan bersama.
- Oh ya ampun. - Kau menyukainya, kan? Kau menyukainya?
- Setuju? - Setuju.
- Setuju? - Kenapa kau satu-satunya yang tidak menjawab?
Apa ini? Kau mencoba belajar sendiri?
- Benarkah? Cepat jawab. - Ikutlah bersama kami.
Baiklah. Ayo.
- Dia bilang ikut. Kau yang bilang. - Kau mengatakan ikut.
Kalau begitu kau bawa kimbap, aku akan membawa bola-bola nasi tahu goreng, dan apa yang akan kau bawa?
Aku, kaki babi.
- Kaki babi? - Hei, kaki babi, yang benar saja?
Ini akan jadi bagus, kan? Sebaiknya kita ke mana?
- Sebaiknya kita ke mana? - Sebaiknya kita ke mana? Pantai?
Apa ada tempat yang ingin kau datangi?
Hei, Go Eun Byul, aku rasa kau sedang sibuk.
Apa yang kau lakukan setelah menempatkan Lee Eun Bi di sekolah?
Kang So Young, kenapa?
Apakah kau bosan karena aku tidak ada?
Ya, aku bosan.
Jadi, aku merencanakan sebuah acara kecil.
Jika kau penasaran, apa kau mau datang?
Maafkan aku, aku bukan orang yang punya banyak waktu luang.
Sayang sekali.
Aku punya sebuah video yang sangat menarik yang aku rekam di Tongyeong.
Apa kau tahu siapa pemeran utamanya?
Aku...
Teman-teman.
Hei, Eun Byul apa yang sedang kau lakukan berdiri di sana?
Kenapa, apa kau akan menyanyikan sebuah lagu?
Aku kira tidak. Hentikanlah.
Aku...
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Sebenarnya...
Akhirnya kita berkumpul di satu tempat.
Aku sudah katakan pada kalian, kan?
Lee Eun Bi dari Tongyeong
belum meninggal.
>>> Bersambung Ep.Terakhir...
= Subtitle By The Back to School Team @Viki =
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia (ihate0ni0ns, dwi_yuniarti, exquisites, iyha_indria, vemichelleve, 0110d1227)